Köket är en röra, Philip. Kan du hjälpa mig?
Jag rensar ur kylen.
Jag har den perfekta saken-
-att överraska Ashley med på festen.
Geoffrey! Kom ner!
Jag vill helst inte, herr William.
Kom igen, G, de väntar.
Okej. Kom igen, G.
Hej, ungar.
Hur mår ni?
Jag har aldrig blivit så förödmjukad i hela mitt liv.
Förlåt, vi skrattar inte åt dig-
-vi skrattar med dig.
De gör det. Jag skrattar definitivt åt dig.
Herr William, du kunde åtminstone ha hyrt en ordentlig kostym.
Det är en otäck fläck på min skjorta.
-Du har ingen fläck på skjortan. -Här.
-Hej, allihop. -Hej.
Hej, nästan-födelsedagsflickan.
Hur känns det att nästan vara 12?
När man blir äldre har födelsedagar mindre och mindre betydelse.
Jag slutade räkna vid tio.
Kom igen, är du inte ens lite glad över ditt födelsedagskalas?
Jag vet att det är lite omoget, men ja, jag kan inte vänta.
Vad tänker du önska dig när du blåser ut ljusen?
Jag önskar mig en sak.
-En docka? -En klänning?
-Ett spel? -Nej.
En pojke!
Titta. Det här är en bra bild på honom.
-Vem är han? -Han heter Little T.
Du vet, den där sångaren.
Han är inte bara en sångare.
Han är den häftigaste, snyggaste killen i universum.
Somliga skulle inte hålla med.
Jag har läst allt om honom. Lyssna på det här:
"Han älskar tv-spel, ostburgare och basket.
Han avskyr regniga dagar, ansjovis och falska människor."
Han är så djup.
Ja, han gillar samma saker som jag.
Jag undrar vad jag skulle säga om vi träffades.
Vad sägs om: "Ingen ansjovis?"
Mycket lustigt, Carlton.
Det är bara för att du aldrig har varit förälskad.
Jag gillar inte vart det här är på väg.
Vad pratar du om?
Det är ohälsosamt att Ashley är galen i pojkar.
Borde hon inte leka med såna där leksaksponnyer med rosa hår?
Carlton, det är bara ungdomskärlek.
Minns du inte din första kärlek?
Det var Tootie i "The Facts of Life".
Vänta. Var du kär i Tootie?
-När kom du över det? -Vad menar du?
Jag vill fortfarande träffa henne.
Undrar vad jag skulle säga.
Vad sägs om: Hej Tootie, jag är Fruity?
Bara för att du aldrig har varit kär...
Jag har en perfekt idé för Ashleys present.
-Vad då? -Jag känner Little T:s agent.
Han brukade gå ut med min vän.
Han kan säkert skaffa Ashley biljetter till Little T:s nästa konsert.
Hilary, om du känner hans agent, kan du få nåt dubbelt så bra.
Ja, två biljetter.
Låt mig gå igenom det här.
Imorgon är det Ashleys födelsedag.
Ashley är kär i Little T.
Födelsedagsfest. Little T.
Börjar det sjunka in?
Vore det inte trevligt om Little T kom till Ashleys fest?
-Det vore så gulligt. -Tysta, allihop.
Jag försöker tänka.
Den här festen har pågått i en timme.
När kommer Little T?
Du vet inget om kändisar. De kommer alltid sent.
För en kändis är en halvtimme sent som en halvtimme tidigt.
Jaså? Om han inte är här för en kvart sen så ska han få smörj.
Hej, ungar. Jag är clownen Prydlig.
Vi ska leka en ny lek.
Den heter "Städa upp efter er själva, bortskämda ungar."
Få honom att sluta.
-Vad är det? -En clown på en födelsedagsfest?
-Det är barnsligt. -Det är lugnt.
Jag ska få fart på festen.
Okej, ungar. Jag är Ashleys kusin, Will.
Och jag ska lära er en ny dansstil.
Den kallas "dumdans".
Oavsett vad ni gör måste ni se allvarliga ut.
Kolla in det här.
Okej, kom igen. Ge det ett försök.
Det kan du glömma.
Vem bjöd in gamlingen?
Vill du fortsätta här utanför?
Sluta, Will! Du förstör festen.
Det här är barnsligt. Clowner, danstävlingar.
Förbered er på att bli förbluffade. Det är dags för den store Carltoni.
Jag önskar att jag aldrig hade fötts.
Toppen. Det där är Little T:s agent.
Det var bara jag som trodde på "Ensam Hemma".
Ja, det var jag. Jag måste sluta.
-Lee. -Hilary.
Förlåt att jag är sen, men jag var hos Goldie-
-och Goldie, Chevy och Mel var där. Det blev en grej av det.
Jag var tvungen att reda ut det. Du vet vad jag menar.
Ja, absolut.
Är Little T här?
Skulle jag ljuga för dig?
Grattis på födelsedagen, Ashley.
Mår du bättre?
Jag kan inte fatta att jag gjorde sådär. Det här är så pinsamt.
Det är inte så illa.
Kom igen, jag hade planerat saker att säga om vi nånsin skulle träffas.
Och när vi äntligen träffades var jag knäpptyst.
Jag är inte så säker.
Det blev en rejäl duns när du föll i marken.
Jag kan inte ens svimma ordentligt.
Kom igen. Menar du att det här är det pinsammaste-
-som nånsin har hänt dig?
-Jag antar inte det. -Vad var det, då?
Det kan jag inte säga. Det är pinsamt.
Jag berättar mitt pinsammaste minne.
Jag bytte om till gympan på en brandövning-
-och fick springa ut ur byggnaden i mina kalsonger.
Okej, jag ska berätta mitt.
Det var skolavslutning.
Jag satt med benen i kors hela tiden.
Och när de ropade mitt namn-
-reste jag mig och gick över scenen, men mitt ben hade somnat.
Och sen föll jag rätt på näsan.
Många av mina pinsammaste ögonblick-
-var när jag föll i golvet.
Du är rolig. Du är cool också.
-Vem, jag? -Ja.
Jag måste gå. Ledsen att vi inte hade mer tid att prata.
Jag menar, eftersom du var medvetslös.
Okej, tack för att du kom.
Visst.
Vill du gå ut nån gång?
Vem, jag?
Jag tänkte att vi kunde äta pizza imorgon.
Jag menar, om du är ledig.
Jag måste kolla min kalender, men jag tror att jag är ledig.
Okej. Får jag komma förbi kl. 19.00?
Okej.
Okej, då.
Okej.
Då går jag väl.
Okej, jag följer dig till dörren.
-Okej. -Okej.
Vill du ha en smörgås?
Nej, tack, mamma. Jag är för uppspelt.
Jag kan aldrig äta innan en dejt.
Ser jag okej ut?
Det är inte ens din dejt, Hilary. Det är Ashleys dejt.
Ja, men ändå... Ser jag okej ut?
Lugna ner dig, Hilary.
Förlåt, men det här är den mest spännande dagen i en flickas liv.
Det är Ashleys första dejt. Och med en kändis.
Det är så skönt att se henne utveckla rätt värderingar.
Nej, gör inte sådär.
-Vad då? -Sucka inte.
Ni får mig att känna mig som Benji eller nåt.
Vi är bara glada, det är allt. Vi ska lugna ner oss.
Tack. Kan du se till-
-att mitt hår är okej?
Tack. Jag går in i vardagsrummet och väntar.
Ett ögonblick. Jag vill bara ta en bild.
Åh, mamma, inte filmkameran.
Men det här är din första dejt.
Det här händer bara en gång i livet.
Tack gode Gud.
Okej, vänd dig om så att vi kan se din vackra klänning.
Gå ut och kom in igen som du gjorde.
-Mamma. -Kom igen.
Hilary, drick ditt kaffe som förut.
Okej.
Åh, det var toppen.
Nej, vi gör det igen. Jag var inte nöjd med vad jag gjorde.
Ashley, gå ut igen.
Kan ni sluta? Jag blir galen.
Han är en speciell kille, och jag vill inte vara så nervös att jag sabbar allt.
Det här är min första dejt.
Morbor Phil, han kysste henne på munnen.
Det var mer på kinden.
Han siktade på munnen och missade.
Han är inte bara aggressiv, utan inexakt-
-och det är en farlig kombination.
Ni gör det större än vad det är.
Han är bara en 13-årig pojke.
Det här är allvarligt.
Jag vet vad som pågår i huvudet på en 13-årig pojke.
Eftersom du har en 13-årig pojkes huvud.
Will har en bra poäng.
När jag var 13 hade jag ganska orena tankar om Tootie.
Hör på. Jag var inte lycklig över dejten.
Hon är bara 12, men hon var bestämd.
Förresten passar hans agent dem, så vad kan hända?
De är här. Den här diskussionen är över.
Herr T och mr Lee Cohen.
Du är engelskman.
Jag representerar engelska band. Känner du till Duran Duran?
-Ja. -När de kom till mig...
...hette de bara Duran. Jag lade till Duran nummer två, och...
Du måste vara så stolt.
Hej, mr Banks.
Jag tog med blommor till Ashley.
Det var rart.
-Är det inte rart, Will och Carlton? -Ja, väldigt rart.
-Det här blir kul. -Jag hoppas det.
Ashley är i köket. Gå till henne.
Toppen.
Är det inte sött? Han verkar glad över sin första dejt.
Första dejt? Dröm vidare.
Första dejt idag kanske.
-Ursäkta? -När han är på turné...
...är han omgiven av flickor.
Önskar att jag kunde få lite action.
-Action. -Är det inte sött?
Ha det kul på pizzastället.
-Det ska vi. -Hörde du det där? "Det ska vi."
Okej, ungar, nu festar vi.
Okej, raring. Hej då. Ha det så kul.
-Hej då. -Ha det så kul.
-Hej då. -Hej då.
Hej då.
-Följ efter dem. -Ut.
När jag läste "Pretty Woman"-manuset-
-hette det "Attraktiv kvinna".
Jag sa: "Kom igen, killar. Gå hela vägen."
Så de ändrade titeln, och...
-Vad är ditt favorit tv-spel? -Tetris.
-Samma här. -Jag tog med min Game Boy.
Vill du spela?
Okej.
-Okej. -Okej.
Han har redan armen om henne.
Ja, det är samma arm jag använde när jag var 13.
Kärleksarmen.
Vi måste arbeta snabbt. Nu kör vi.
Hej, Ashley, Little T, hur är läget?
Vad gör ni här?
Phil är hungrig, så han skickade oss för att hämta ett dussin pizzor.
Ashley, får jag prata med dig en stund?
Ursäkta mig.
-Vad vill du? -Det är ditt hår.
Det ser ut som ett fågelbo.
Du borde nog gå och borsta det.
Jag är strax tillbaka.
Jag ska vara uppriktig mot dig.
Du går ut med min kusin.
Det är bäst att du inte försöker nåt.
Ge mig inte den där oskyldiga minen.
Jag vet hurdana ni musiker är.
Det gör mig illamående.
Jag är ledsen, men jag vet inte vad du pratar om.
Det här kanske kan friska upp ditt minne.
Från det senaste numret av "Right On".
Det är en bild av dig på Soul Train-galan.
Kan du berätta vem den bär bimbon bredvid dig är?
Det är min mamma.
Förlåt.
Okej, du klarade dig undan den där.
Men vad sägs om alla tjejer du träffade på turnén?
Din agent berättade om det.
Tror du på min agent?
Han ljuger om allt.
Han sa att jag kunde bli en sångare.
Med alla inspelningar, turnéer och mina läxor-
-har jag inte haft nån tid för tjejer.
Sanningen är att det här är min första riktiga dejt.
Det visste jag väl.
Jag var tvungen att bevisa det för Carlton.
Nu går vi.
Carlton, jag tittade på mitt hår, och det var okej.
Om ni inte har nåt emot det så vill jag återgå till min dejt.
-Okej, vi går. -Vi ses sen, Ash.
Vad handlade det där om?
Jag vet inte. Oroa dig inte för det.
Vill du spela lite mer Tetris?
Okej.
-Jag har verkligen kul, Ashley. -Jag också.
Du är otrolig, Philip.
Bad du Will och Carlton spionera på din dotter?
Än sen? Hon är min dotter.
Jag skulle göra det igen.
Säg bara till så är vi där, morbror Phil.
Det var en stor kväll för Ashley. Mamma och jag var så glada.
Vad har det tagit åt er?
Jag vet att det var en stor kväll för henne.
Jag visste att det skulle komma.
Jag trodde inte att det skulle komma så snart.
Hon växer verkligen upp.
Det är väl dags för oss att sluta lägga oss i hennes liv.
Nej, det är det inte!
Hej, allihop.
Hur gick det?
Jag tänker inte prata om det.
Kom igen. Snälla.
Okej. Han kysste mig.
Jag vill höra alla detaljer.
Vi poppar popcorn, målar naglarna, och du kan berätta allt som hände.
Jag vill ha en kopia av rapporten.
Ashley, raring, när du kom tillbaka från dejten-
-med det där leendet i ansiktet-
-det kommer jag alltid att minnas.
Det var fint sagt, mamma.
Kan du gå ut och göra om det, så ska jag hämta kameran?
-Mamma. -Okej, jag bara frågar.
-God natt. -God natt.
Min lilla prinsessa.
Min lilla flicka gick ut på en riktig dejt i kväll.
Han är en trevlig kille.
Jag vet. Men det är nåt du borde veta, raring.
Jag kommer aldrig att gilla någon-
-du tar hem.
Det låter inte rättvist.
Det är inte för att de inte är bra.
Det är bara det att ingen är god nog åt dig.
God natt, pappa.
Jag är ledsen att jag förstörde din dejt, Ash.
Det gjorde du inte. Det var den bästa kvällen i mitt liv.
Jaså? Det är toppen.
Jag tror att din andra dejt blir ännu bättre-
-för när du är 21 uppskattar du såna saker mer.
Jag ska gå ut med honom igen nästa lördag.
Nästa lördag är jag upptagen. Du måste boka om.
Jag vet att du är upptagen då. Det är därför jag bokade den då.
-God natt. -God natt, Ash.
Du borde prova att bli rappare. När du säger fel ord-
-hittar du på nya ord direkt.
Jag sjunger en rad, sedan rimmar du på den.
-Okej. -Okej. Då ska vi se.
Du kom inte med i ms Burkleys kör
-Jag tänker, okej? -Okej. Vi har hela dagen på oss.
-Okej, nu vet jag. -Okej, då kör vi.
Du kom inte med i ms Burkleys kör
Jag vill ta bort hennes vax Så att hon mig hör
Man behöver ingen kör När man kan rappa
Jag ska läxa upp ms Burkley Och säga till min pappa
Hela stan går runt med ett flin
För att jag rappar, med min kusin
Just det.